Przejdź do wyszukiwarki
Przejdź do menu górnego
Przejdź do menu lewego
Przejdź do treści głównej
Przejdź do strony startowej
Przejdź do danych adresowych
wtorek, 21 maja 2024
Herb / logo podmiotu Starostwo Powiatowe w Poddębicach
99-200 Poddębice, Łęczycka 16
tel. 043 678 78 00, 043 678 28 05 lub 06, fax 043 678 27 01
e-mail: powiat@poddebicki.pl, http: www.poddebicki.pl
Wersja archiwalna BIP.
Nowa wersja dostępna pod adresem http://poddebice.biuletyn.net/

Strona główna / Zamówienia publiczne - Archiwalne


wysoki kontrast powiększ czcionkę Ikona drukarki Ikona koperty
 
2009-10-29 / 2009-11-27

Przetarg nieograniczony dot. zadania ˝Wykonanie nakładek z betonu asfaltowego na drogach powiatowych dla ruchu KR- 2 o grubości 4,0 cm

 

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU – ZP – 400

roboty budowlane o wartości do 5 150 000 euro

 

Zamieszczanie obowiązkowe - tak

Ogłoszenie dotyczy – zamówienia publicznego

Zawarcia umowy ramowej – nie

Ustanowienie dynamicznego systemu zakupów (DSZ) - nie

 

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I.1) Nazwa i adres

Nazwa:

Zarząd Powiatu w Poddębicach

Adres pocztowy:

ul. Łęczycka 16 Miejscowość: Poddębice Kod pocztowy: 99-200

Województwo: łódzkie Tel.: 043 678 28 05 Faks: 043 678 27 01

Adres strony internetowej zamawiającego (jeżeli posiada): www.poddebicki.pl

Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

I.2) Rodzaj zamawiającego

Administracja samorządowa                                             

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Określenie przedmiotu zamówienia

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:

Wykonanie nakładek na z betonu asfaltowego na drogach powiatowych dla ruchu

KR- 2 o grubości 4,0 cm

Zadanie 1 - droga powiatowa nr 3707E Poddębice (ul. Mickiewicza) – Góra

Bałdrzychowska – Kałów – Złotniki – Dalików – Bardzynin – Parzęczew w

miejscowości Zdrzychów na odcinku długości 1,775 km,

Zadanie 2 - droga powiatowa nr 3714E Niemysłów – Rzechta na odcinku Niemysłów –

Drużbin o długości 1,880 km

Zadanie 3 - droga powiatowa nr 3717E Drużbin – Busina Stara w miejscowości Wola

Pomianowa na odcinku długości 0,565 km”- ZP.343-69/KD/2009

 

II.1.2) Rodzaj zamówienia - Roboty budowlane           

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia

Przedmiotem zamówienia są roboty polegające na: Wykonanie nakładek na z betonu asfaltowego na drogach powiatowych dla ruchu KR- 2 o grubości 4,0 cm

 

Zadanie 1 - droga powiatowa nr 3707E Poddębice (ul. Mickiewicza) – Góra Bałdrzychowska – Kałów – Złotniki – Dalików – Bardzynin – Parzęczew w miejscowości Zdrzychów na odcinku długości 1,775 km,

 

Zadanie 2 - droga powiatowa nr 3714E Niemysłów – Rzechta na odcinku Niemysłów – Drużbin o długości 1,880 km

 

Zadanie 3 - droga powiatowa nr 3717E Drużbin – Busina Stara w miejscowości Wola Pomianowa na odcinku długości 0,565 km

 

       Realizacja robót prowadzona będzie zgodnie z obowiązującymi przepisami, polskimi normami zasadami wiedzy technicznej.

Szczegółowy zakres robót oraz przedmiary przedstawiają kosztorysy „ślepe” stanowiące załącznik nr 7.

Roboty należy wykonać zgodnie z wymogami specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót stanowiącymi załączniki nr 8 do SIWZ.      

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

Główny przedmiot                  45.23.31.40-2 ; 45.23.31.42-6

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej (jeżeli dotyczy): nie

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej (jeżeli dotyczy):nie

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: tak

II.2) Czas trwania zamówienia lub termin WYKONANIA

data zakończenia:  17/12/2009

 

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) Warunki dotyczące zamówienia

Informacja na temat wadium (jeżeli dotyczy):nie dotyczy

III.2) Warunki Udziału

Opis warunków udziału w postępowaniu (z uwzględnieniem ich znaczenia, jeżeli dotyczy) oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków:

1. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy:

1)       posiadają uprawnienia do wykonywania prac objętych zamówieniem, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,

2)       posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia - dysponują co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia do kierowania robotami drogowymi bez ograniczeń, oraz wykażą się doświadczeniem w prowadzeniu 1 roboty budowlanej – drogowej polegającej na remoncie nawierzchni bitumicznej.

3)       znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia,

4)       nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na mocy art. 24 ust. 1 i 2 Prawa zamówień publicznych.

 

1.1.             Spełnienie warunków udziału odnoszącym się do posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia, dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia oraz sytuacji finansowej i ekonomicznej zostanie ocenione według poniższych zasad:

1.       udokumentowanie należytego wykonania przez Wykonawcę robót budowlanych, w ciągu ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej jednej roboty budowlanej - drogowej o wartości 500 000 zł, polegającej na remoncie nawierzchni bitumicznej.

2.       potwierdzenie dysponowania conajmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności drogowej bez ograniczeń,

2.            Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana wg formuły „spełnia – nie spełnia”, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach (wymaganych przez Zamawiającego i podanych w SIWZ) dołączonych do oferty.

3.            Zamawiający wezwie w trybie art. 26 ust. 3 Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli oświadczeń i dokumentów potwierdzających spełnienie warunków udziału w postępowaniu lub, którzy złożyli dokumenty zawierające błędy, do ich uzupełnienia w wyznaczonym terminie chyba, że mimo ich uzupełnienia konieczne byłoby unieważnienie postępowania.

Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu

Oświadczenie Wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 – Wykonawca składa oświadczenia, których wzór stanowią Załącznik nr 2 oraz Załącznik nr 3 do niniejszej SIWZ.

1.      W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada uprawnienia do określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust.1 ustawy :

1)       Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

2)       Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego, potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

3)       Aktualne zaświadczenie oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

 

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów wymienionych wyżej składa dokumenty, o których mowa w § 2 ust.1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich można żądać od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane.

 

2.      W celu potwierdzenia spełnienia warunku posiadania przez Wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:

1)       Wykaz wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, tj. przed terminem publikacji ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jednej roboty budowlanej – drogowej o wartości 500 000 zł, polegającej na remoncie nawierzchni bitumicznej, z podaniem jej wartości, przedmiotu oraz daty i miejsca wykonania. Do wykazu Wykonawca zobowiązany jest dołączyć dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane należycie (referencje, protokoły odbioru, itp.). Wykaz należy sporządzić zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 4 do niniejszej SIWZ.

2)       Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności dołączając dokumenty potwierdzające posiadane uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi - drogowymi bez ograniczeń oraz zaświadczenie wydane przez właściwą izbę samorządu zawodowego (Okręgową Izbę Inżynierów Budownictwa), potwierdzające wpis danej osoby na listę członków właściwej izby. Wykaz należy sporządzić zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 5 do niniejszej SIWZ. – lub należy dołączyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie zał. nr 5 do SIWZ wykonawca wskazał osoby, będzie dysponował.

 

3.       Formularz ofertowy na załączonym wzorze – załącznik nr 1;

 

Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie.

W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie do oferty należy dołączyć dokument ustanawiający pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowaniu w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, zgodnie z art.23 ustawy. Warunki określone w części VI.1 SIWZ musi spełnić / złożyć każdy z wykonawców występujących

wspólnie. Warunki określone w części VI.2 SIWZ musi spełnić/złożyć jeden lub kilku wykonawców występujących wspólnie, warunki określone w tych punktach będą oceniane łącznie.

Wszystkie dokumenty muszą być przedstawione w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę (poświadczenie za zgodność z oryginałem musi być dokonane przez osoby upoważnione do reprezentowania wykonawcy). Gdy kserokopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwość, co do jej prawdziwości, zamawiający może zażądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu.

Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.

Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców, którzy nie spełniają warunków udziału w postępowaniu określonych w niniejszej Specyfikacji i ustawie.

Oferta zostanie odrzucona w przypadku wystąpienia okoliczności określonych w art.89 ust.1 oraz art.90 ust. 3.

 

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia - Przetarg nieograniczony 

IV.1.2) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu – nie dotyczy
(przetarg ograniczony, negocjacje z ogłoszeniem, dialog konkurencyjny)

Liczba wykonawców -  

IV. 2) Kryteria OCENY OFERT 

IV.2.1) Kryteria oceny ofert     – cena – 90%

                                   - gwarancja jakości – 10%

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna - nie

IV.3) Informacje administracyjne

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia (jeżeli dotyczy): www.poddebicki.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Starostwo Powiatowe w Poddębicach, ul. Łęczycka 16, 99-200 Poddębice,

Wydział Budownictwa, Inwestycji i Zamówień Publicznych, pok. 310

IV.3.2) Opis potrzeb i wymagań zamawiającego określonych w sposób umożliwiający przygotowanie się wykonawców do udziału w dialogu konkurencyjnym lub informacja o sposobie uzyskania tego opisu (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.3) Informacja o wysokości nagród dla wykonawców, którzy podczas dialogu konkurencyjnego przedstawili rozwiązania stanowiące podstawę do składania ofert, jeżeli zamawiający przewiduje nagrody: nie dotyczy

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert (jeżeli dotyczy):

Data:  19/11/2009   (dd/mm/rrrr)                                 Godzina: 9:20

Miejsce: Starostwo Powiatowe w Poddębicach, ul. Łęczycka 16, 99-200 Poddębice, kancelaria – parter

IV.3.5) Termin związania ofertą – okres w dniach – 30 dni

IV.3.6) Adres strony internetowej, na której będzie prowadzona licytacja elektroniczna (jeżeli dotyczy):              nie dotyczy

IV.3.7) Adres strony internetowej, na której jest dostępny opis przedmiotu zamówienia w licytacji elektronicznej (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.8) Wymagania dotyczące rejestracji i identyfikacji wykonawców w licytacji elektronicznej, w tym wymagania techniczne urządzeń informatycznych (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.8) Wymagania dotyczące rejestracji i identyfikacji wykonawców w licytacji elektronicznej, w tym wymagania techniczne urządzeń informatycznych (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.9) Sposób postępowania w toku licytacji elektronicznej, w tym określenie minimalnych wysokości postąpień (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.10) Informacje o liczbie etapów licytacji elektronicznej i czasie ich trwania (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.11) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału  w licytacji elektronicznej (jeżeli dotyczy):nie dotyczy

IV.3.12) Termin otwarcia licytacji elektronicznej (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

Termin zamknięcia licytacji elektronicznej (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

Warunki zamknięcia licytacji elektronicznej (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

IV.3.13) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej  (jeżeli dotyczy): nie dotyczy

 

Ogłoszenie zostało umieszczone na stronie Urzędu Zamówień

Publicznych pod numerem 379272-2009 w dniu 29 października 2009 r.

 

        WICESTAROSTA            STAROSTA PODDĘBICKI

Danuta PECYNA                     Stanisław OLAS

 

ZALACZNKI

·        Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia [pobierz]

·        Załącznik 1 do SIWZ – formularz ofertowy

·        Załącznik 2 i 3 do SIWZ – oświadczenie art. 22 ust 1 PZP

·        Załącznik 4 do SIWZ – informacja na temat doświadczenia

·        Załącznik 5 do SIWZ – wykaz osób

·        Załącznik 6 do SIWZ – projekt umowy

·        Załącznik 7 do SIWZ – kosztorysy ofertowe

·        Załącznik 8 do SIWZ – specyfikacja techniczna

 

 

 INFORMACJA ZARZĄDU POWIATU - ODPOWIEDZI NA PYTANIA ZADANE
W POSTĘPOWANIU JW.

                Do wykonawców

 

Znak sprawy ZP.343-69/KD/2009                                        

Poddębice, dnia 13.11.2009 r.

 

dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na wykonanie
nakładek  z betonu asfaltowego na drogach powiatowych dla ruchu KR- 2 o grubości 4,0 cm

Zadanie 1 - droga powiatowa nr 3707E Poddębice (ul. Mickiewicza) – Góra

Bałdrzychowska – Kałów – Złotniki – Dalików – Bardzynin – Parzęczew w

miejscowości Zdrzychów na odcinku długości 1,775 km,

Zadanie 2 - droga powiatowa nr 3714E Niemysłów – Rzechta na odcinku Niemysłów –

Drużbin o długości 1,880 km

Zadanie 3 - droga powiatowa nr 3717E Drużbin – Busina Stara w miejscowości Wola

Pomianowa na odcinku długości 0,565 km

 

            Zarząd Powiatu w Poddębicach informuje, że w powyższym postępowaniu wpłynęły niżej wymienione zapytania o wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.

 

            Niniejszym zgodnie z wymogami art. 38 ust 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. (Dz.U. 2007 r. Nr 223, poz. 1655 oraz z 2008 r. Nr 171, poz. 1058) przekazujemy treści zapytań wraz z wyjaśnieniami.

 

Pytanie nr 1

Proszę o dołączenie projektu.

Odpowiedź na pytanie nr 1

Roboty będące przedmiotem zmówienia są typowym remontem w technologii nakładki bitumicznej na które nie zlecono opracowania dokumentacji projektowej.

 

Pytanie nr 2

Proszę określić rodzaj pospółki jaką mają być zasypywane pobocza.

Odpowiedź na pytanie nr 2

Pobocza winny być zasypane pospółką kopalnianą charakteryzującą się zawartością frakcji żwirowej i kamienistej – suma 40%. Uziarnienie  0,090÷40 mm (PN-86IB-02480).

 

Pytanie nr 3

Ponieważ w ST są opisane tylko ogólne zasady wykonania nakładek, proszę o dokładne określenie jaki rodzaj mieszanki mineralno-asfaltowej ma być zastosowany do wykonania robót.

Odpowiedź na pytanie nr 3

Do wykonania robót należy użyć mieszanki mineralno-asfaltowej o uziarnieniu
0÷8 mm,  przy czym nie mniej niż 45% kruszywa powyżej 2,0 mm.

Mieszanka winna spełniać wymagania normy PN-S-96025:2000 – dopuszcza                               się do stosowania mimo wycofania z dn. 29.05.2008r. Nie wymagamy zastosowania normy PN-EN13108-1 (trwają prace nad poprawkami do WT-2).

 

 

 

 

 

Pytanie nr 4

Proszę o określenie na jaką głębokość przewidziane jest ścinanie poboczy i na jaką odległość należy wywieźć ziemię.

Odpowiedź na pytanie nr 4

Średnia wysokość ścięcia pobocza wynosi 10 cm. Z dokonanych pomiarów wynika,
że nie będzie wywozu nadmiaru gruntu a tylko przemieszczenie w obrębie wykonywanych robót na danym odcinku drogi.

 

Pytanie nr 5

Dot. pkt VI ust. 2 ppkt 1) SIWZ. Zamawiający sformułował powyższy warunek udziału w postępowaniu polegający na wykazaniu się przez Wykonawcę wykonania co najmniej jednej roboty budowlanej – drogowej o wartości 500 000 zł, polegającej na remoncie nawierzchni bitumicznej, z podaniem jej wartości, podmiotu oraz daty i miejsca wykonania. Czy pod pojęciem remontu Zamawiający uważa również odbudowę, przebudowę, modernizację, naprawę?

Odpowiedź na pytanie nr 5

Tak.

 

Pytanie nr 6

Wykonawca prosi o wyjaśnienie zapisu w SIWZ nakazującego realizację robót zgodnie z obowiązującymi przepisami, polskimi normami oraz zasadami wiedzy technicznej, skoro w celu wykonania robót zgodnie z powyższym na drogach konieczne jest wykonanie remontów cząstkowych występujących w dużym zagęszczeniu wybojów o głębokości powyżej 4 cm, a nieujętych w przedmiarze robót.

 

Pytanie nr 7

Wymogi Ogólnej Specyfikacji Technicznej mówią aby nierówności podłoża nie były większe niż 12 mm, a jeżeli takie występują należy wykonać wyrównanie poprzez frezowanie nawierzchni lub wykonanie warstwy wyrównawczej, jak ma postąpić wykonawca jeżeli Zamawiający nie przewidział takich działań?

Odpowiedź na pytanie nr 6 i 7

Zamawiający zna stan nawierzchni na odcinkach przeznaczonych do wykonania nakładki.

Dokładne oględziny nastąpią przy przekazaniu placu budowy i w przypadku zlokalizowania miejsc z ubytkami przekraczającymi 12 mm. Zamawiający sporządzi protokół konieczności, w którym określi rodzaj i zakres robót, które będą uznane za roboty dodatkowe.

 

Pytanie nr 8

W Ogólnej Specyfikacji Technicznej istnieje zapis, że Zamawiający wymaga wykonania geodezyjnej inwentaryzacji powykonawczej, czy Zamawiający podtrzymuje ten zapis?

Odpowiedź na pytanie nr 8

Inwentaryzacja powykonawcza nie będzie wymagana.

 

 

CZŁONEK ZARZĄDU                      STAROSTA PODDĘBICKI

                    Małgorzata KOMAJDA                               Stanisław OLAS

 

 
Data wytworzenia: 2009-10-29
Data udostępnienia: 2009-10-29
Ilość wyświetleń: 265
Rejestr zmian: zobacz
Sporządzone przez: Jolanta Wójcik
Zatwierdzone przez: Jolanta Wójcik
Opublikowane przez: Ryszard Nowak
Logo HTML 4.01 Logo CSS Logo UTF-8 Logo WCAG 2.0 AA
Niniejszy serwis internetowy stosuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Informacja na temat celu ich przechowywania i sposobu zarządzania znajduje się w Polityce prywatności.
Jeżeli nie wyrażasz zgody na zapisywanie informacji zawartych w plikach cookies - zmień ustawienia swojej przeglądarki.
x