Przejdź do wyszukiwarki
Przejdź do menu górnego
Przejdź do menu lewego
Przejdź do treści głównej
Przejdź do strony startowej
Przejdź do danych adresowych
sobota, 4 maja 2024
Herb / logo podmiotu Urząd Gminy Bolesławiec
98-430 Bolesławiec, ul. Rynek 1
tel. (062) 783 60 84, fax (062) 783 60 24
e-mail: urzad@boleslawiec.net.pl, http: www.boleslawiec.net.pl
Wersja archiwalna BIP.
Nowa wersja dostępna pod adresem http://boleslawiec.biuletyn.net/

Rejestr zmian


wysoki kontrast powiększ czcionkę Ikona drukarki Ikona koperty
 
2011-10-27 15:24 - modyfikacja zawartości strony `` przez użytkownia id15: Arkadiusz Bak
wstecz

OGŁOSZENIE
Wójta Gminy Bolesławiec
o otwartym konkursie ofert

 
            Na podstawie art. 13 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
(Dz. U. z 2010 r. Nr 234, poz. 1536, z późn. zm.) w związku z Uchwałą Rady Gminy w Bolesławcu Nr VI/18/2011 z dnia 29 marca 2011r. w sprawie programu współpracy z organizacjami pozarządowymi i podmiotami wymienionymi w art. 3 ust. 3 ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie na  rok 2011, Wójt Gminy Bolesławiec ogłasza otwarty konkurs ofert na wsparcie realizacji zadań publicznych z zakresu upowszechniania kultury fizycznej i sportu.

 

 

I.  Rodzaj zadania:

 

,,Organizacja gminnych zawodów turnieju tenisa stołowego dla członków

ochotniczych straży pożarnych z  terenu Gminy Bolesławiec”

 

z podziałem na kategorie:

- wiekowa: - od lat 16 wzwyż,

- drużyn żeńskich,

- drużyn męskich

 

     Wspieranie i upowszechnianie kultury fizycznej i sportu poprzez:

     - promowanie dyscyplin sportowych i rekreacyjnych, tenis stołowy, podnoszenie poziomu sprawności młodzieży, w tym: zawody i otwarte turnieje sportowe

 

Zadanie nr 1

Wspieranie i upowszechnianie kultury fizycznej i sportu, w zakresie tenisa stołowego – realizowanych  na rzecz młodzieży i dorosłych z terenu Gminy Bolesławiec, w tym:

- organizowanie turniejów,

- popularyzacja tenisa stołowego,
- zapewnienie aktywnego wypoczynku młodzieży i dorosłym,
- podnoszenie sprawności fizycznej,
- rozwijanie zainteresowań sport.

 

 

II.    Wysokość środków publicznych przeznaczonych na realizację zadania:

 

1.    Wysokość środków publicznych na w/w zadanie w 2011 r. wynosi 5.000,00 zł

      (słownie:  pięć tysięcy złotych), z czego:

            - na realizację zadania nr 1 - 5.000,00 zł

 

2.  Dotacja udzielona zostanie na wsparcie realizacji zadania publicznego.

 

3. Wysokość środków publicznych na w/w zadanie w 2010 r. wynosiło 0,00 zł.

 

 

III.  Zasady przyznawania dotacji:

 

1.      Podmiotami uprawnionymi do złożenia oferty są:

 

- organizacje pozarządowe prowadzące działalność w zakresie kultury fizycznej,

 

- inne podmioty prowadzące działalność pożytku publicznego (art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 234 poz.1536):

1)  osoby prawne i jednostki organizacyjne działające na podstawie przepisów o stosunku Państwa do Kościoła Katolickiego w Rzeczypospolitej Polskiej, o stosunku Państwa do innych kościołów i związków wyznaniowych oraz o gwarancjach wolności sumienia i wyznania, jeżeli ich cele statutowe obejmują prowadzenie działalności pożytku publicznego;

 

2) stowarzyszenia jednostek samorządu terytorialnego;

 

3) spółdzielnie socjalne;

 

4) spółki akcyjne i spółki z ograniczoną odpowiedzialnością oraz kluby sportowe będące spółkami działającymi na podstawie przepisów ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. Nr 127, poz. 857), które:

- nie działają w celu osiągnięcia zysku oraz przeznaczają całość dochodu na realizację celów statutowych oraz nie przeznaczają zysku do podziału między swoich członków, udziałowców, akcjonariuszy i pracowników (jeżeli ich cele statutowe obejmują prowadzenie działalności w zakresie kultury fizycznej)

 

2.      Warunki przystąpienia do konkursu

 

Warunkiem przystąpienia do konkursu jest złożenie oferty - zgodnie ze wzorem określonym w Rozporządzeniu Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie wzoru oferty i ramowego wzoru umowy dotyczących realizacji zadania publicznego oraz wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. z 2011 r. nr 6 poz. 25)

 

3.      Zawartość oferty:

 

Oferta podmiotu uprawnionego powinna zawierać w szczególności:

- szczegółowy zakres rzeczowy zadania publicznego proponowanego do realizacji;

- termin i miejsce realizacji zadania publicznego;

- kalkulację przewidywanych kosztów realizacji zadania publicznego;

- informację o wcześniejszej działalności organizacji pozarządowej lub podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3 składających ofertę w zakresie, którego dotyczy zadanie publiczne;

- informację o posiadanych zasobach rzeczowych i kadrowych zapewniających wykonanie zadania publicznego oraz o planowanej wysokości środków finansowych na realizację danego zadania pochodzących z innych źródeł;

- deklarację o zamiarze odpłatnego lub nieodpłatnego wykonania zadania publicznego,

- aktualny dokument potwierdzający prawo organizacji pozarządowej do występowania w obrocie prawnym lub uwierzytelniony odpis dokumentu, wystawiony najpóźniej 3 miesiące przed terminem sporządzenia oferty,

- potwierdzoną za zgodność z oryginałem kopię statutu organizacji,

-oświadczenie o nie działaniu w celu osiągnięcia zysku.
- oferty należy opracować w języku polskim

- ofertę należy wypełnić drukowanymi literami lub pismem komputerowym

 

Oferta oraz dokumenty będące jej załącznikami dla swej ważności winny być opatrzone datą, pieczęcią oraz podpisem uprawnionych statutowo bądź upoważnionych w tym celu osób. Oferta nie spełniająca tego wymogu zostanie oceniona jako wadliwa.

 

Nie przewiduje się możliwości uzupełnienia oferty, która została złożona w stanie niekompletnym. Oferty sporządzone wadliwie albo niekompletne zostaną odrzucone z przyczyn formalnych.

 

W przypadku złożenia kserokopii wymienionych powyżej dokumentów, osoby reprezentujące podmiot występujący o dotację powinny potwierdzić je za zgodność z oryginałem.

 

4.   Dwie lub więcej organizacje pozarządowe lub podmioty wymienione w art.3 ust.3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 234 poz.1536) działające wspólnie mogą złożyć ofertę wspólną.

 

4.1.Oferta wspólna wskazuje:

- jakie działania w ramach realizacji zadania publicznego będą wykonywać poszczególne organizacje pozarządowe lub podmioty wymienione w art.3 ust.3 ustawy,

- sposób reprezentacji podmiotów, o których mowa w niniejszym punkcie wobec organu administracji publicznej.

 

4.2. Umowę zawartą między organizacjami pozarządowymi lub podmiotami wymienionymi w art.3 ust.3 w/w ustawy określającą zakres ich świadczeń składających się na realizację zadania publicznego, załącza się do umowy o wsparcie realizacji zadania.

 

4.3. Organizacje pozarządowe lub podmioty wymienione w art.3 ust.3 w/w ustawy składające ofertę wspólną ponoszą odpowiedzialność solidarną za zobowiązania, o których mowa w art.16 ust.1 w/w ustawy.

 

5. Dotacja będzie przekazywana na podstawie umowy o wsparcie realizacji zadania publicznego zawartej z podmiotem wyłonionym w drodze konkursu.

 

6.Warunkiem zawarcia umowy z podmiotem, którego oferta została wybrana w konkursie jest:

- korekta harmonogramu i kosztorysu w przypadku przyznania dotacji w wysokości innej niż wnioskowana

- złożenie oświadczenia potwierdzającego prawo otrzymania dotacji z budżetu Gminy

- posiadanie przez podmiot rachunku bankowego dla przyjęcia dotacji

 

7. Dotacja może być przeznaczona wyłącznie na pokrycie kosztów bezpośrednio związanych z realizacją zadania publicznego i niezbędnych do jego realizacji.

 

8.  Dotacja nie może być przeznaczona między innymi na:

- opłaty regulaminowe, składki członkowskie

- ubezpieczenia, zgłoszenia i uprawnienia do gry zawodników

-  kar, mandatów oraz odsetek z tytułu niezapłaconych w terminie zobowiązań,

- zobowiązań powstałych przed datą zawarcia umowy,

- zakup środków trwałych, których jednostkowy koszt przekracza 3500,00 zł,

- koszenie boiska,

- obsługi administracyjnej podmiotu w wysokości przekraczającej 5% wnioskowanej dotacji związane z obsługą i administracją realizowanego zadania, które związane są z wykonaniem działań o charakterze administracyjnym, nadzorczym i kontrolnym, w tym obsługa finansowa i prawna projektu,

- działalności gospodarczej,

- inne nie związane z realizacja zadania.

 

9. Projekt umowy określony został Rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie wzoru oferty i ramowego wzoru umowy dotyczących realizacji zadania publicznego oraz wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. z 2011 r. nr 6 poz. 25)

Wzór oferty i umowy, sprawozdania dotyczącego realizacji zadania publicznego oraz dodatkowe informacje na temat konkursu można uzyskać w Urzędzie Gminy Bolesławiec (pok.3), na stronie internetowej: www.bip.boleslawiec.net.pl, www.boleslawiec.net.pl  lub pod numerem tel. 062 78 36 072

 

IV.    Termin, warunki realizacji zadania, podpisania umowy

 

1.    Realizacja zadania powinna nastąpić w okresie: od dnia podpisania umowy do dnia 03 grudnia 2011r. z najwyższą starannością, zgodnie z zawartą umową oraz z obowiązującymi standardami i przepisami w zakresie opisanym w ofercie.

 

2.    Warunki realizacji zadania:

a)      zadanie powinno być zrealizowane by w maksymalnym stopniu podmiotami działań byli mieszkańcy Gminy Bolesławiec oraz  na rzecz mieszkańców Gminy Bolesławiec,

prowadzą działalność statutową w dziedzinie objętej konkursem, dysponują odpowiednimi zasobami kadrowymi, przedstawią poprawnie wypełnioną ofertę na stosownym formularzu wraz z wymaganymi załącznikami.

b)     wyodrębnienia w ewidencji księgowej środków otrzymanych na realizacje umowy,

c)      zadanie powinno być zrealizowane z najwyższą starannością, zgodnie z zawartą  umową oraz z obowiązującymi standardami i przepisami.

d)     dostarczenia na wezwanie właściwej komórki organizacyjnej Urzędu Gminy w Bolesławcu oryginałów dokumentów księgowych oraz dokumentacji, celem kontroli prawidłowości wydatkowania dofinansowania oraz kontroli prowadzenia właściwej dokumentacji z nią związanej.

e)       wyłoniony podmiot jest zobowiązany pod rygorem rozwiązania umowy, zamieszczać we wszystkich drukach związanych z realizacją zadania /plakatach, zaproszeniach, regulaminach, komunikatach itp., a także ogłoszeniach prasowych, reklamach, wykazach sponsorów, informacji o tym, iż zadanie dofinansowane jest przez Urząd Gminy w Bolesławcu. Informacje takie winny być również podawane do publicznej wiadomości w czasie realizacji zadania.

f)       zgodnie z art. 17 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego    i o wolontariacie /Dz. U. Nr 96, poz. 873 ze zm. Urząd Gminy w Bolesławcu, zlecając zadanie publiczne, ma prawo dokonać kontroli i oceny realizacji zadania, a w szczególności: stanu realizacji zadania, efektywności, rzetelności i jakości wykonywania zadania, prawidłowości wykorzystania środków oraz prowadzenia wymaganej dokumentacji.

g)      w związku z realizacją zadania w formie wsparcia, przynajmniej 1% zaplanowanych kosztów zadania powinno być finansowane ze środków własnych organizacji (np. środków finansowych własnych organizacji, wkładu rzeczowego, osobowego, w tym świadczeń wolontariuszy i pracy społecznej członków organizacji) lub ze środków z innych źródeł.

h)      kwota przyznanej dotacji może być niższa od wnioskowanej w ofercie.

i)        W przypadku wyboru dwóch lub więcej ofert dotyczących realizacji tego samego zadania, środki przeznaczone przez Gminę na realizację tego zadania zostaną podzielone pomiędzy oferentów.

 

3. Warunkiem zawarcia umowy dotacji jest:

a.      akceptacja przez strony postanowień umowy,

b.      przedstawienie aktualnego kosztorysu realizacji zadania,

c.      podpisanie oświadczenia o zgodności odpisu z rejestru ze stanem prawnym.

 

        I.            Oferent lub oferenci wyłonieni przez Wójta Gminy Bolesławiec w trybie postępowania konkursowego otrzymują dotację po zawarciu pisemnej umowy na realizację zadania. Umowę wraz z załącznikami ze strony oferenta podpisują osoby uprawnione do reprezentowania danej organizacji zgodnie z jej statutem (zgodnie z wpisem w KRS - jeśli podlega rejestracji).

     II.            Oferent  będzie  obowiązany  do  złożenia   sprawozdania  z  realizacji  zadania.

   III.            Szczegółowe i ostateczne warunki realizacji, finansowania i rozliczania zadania zostaną określone w umowach pomiędzy Wójtem Gminy Bolesławiec a oferentem.

  IV.            W razie nieprzewidzianej zmiany budżetu wysokość przyznanej dotacji może być niższa od określonej w ofercie. W takim przypadku oferent może negocjować zmniejszenie zakresu rzeczowego zadania lub wycofać ofertę.

     V.            W przypadku, gdy wnioskowana w ofertach kwota dofinansowania przekroczy wysokość środków przeznaczonych na wsparcie poszczególnych zadań, zastrzega się możliwość zmniejszenia wysokości wnioskowanego dofinansowania, stosownie do posiadanych środków. W przypadku konieczności zmniejszenia kwoty dotacji w stosunku do wnioskowanej przez oferenta, nie będzie on związany złożoną ofertą. Wysokość przyznanej dotacji może być niższa, niż wnioskowana w ofercie. Złożenie oferty nie jest równoznaczne z przyznaniem dotacji

  VI.            Wójt Gminy Bolesławiec może odmówić podmiotowi wyłonionemu w konkursie przyznania dotacji i podpisania umowy, gdy okaże się, iż: rzeczywisty zakres realizowanego zadania znacząco odbiega od opisanego w ofercie, podmiot lub jego reprezentanci utracą zdolność do czynności prawnych, zostaną ujawnione nieznane wcześniej okoliczności podważające wiarygodność merytoryczną lub finansową oferenta, podmiot nie wyodrębnił rachunku bankowego dla przyjęcia dotacji.

VII.            W przypadku rezygnacji podmiotu lub odmowy podpisania umowy przez Wójta Gminy Bolesławiec z przyczyn opisanych wyżej, Wójt może zarezerwowane środki przeznaczyć na inną, wyłonioną dodatkowo ofertę, na ogłoszenie nowego konkursu lub na realizację zadania w innym trybie przewidzianym w ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.

VIII.            Warunkiem przekazania dotacji na wyodrębniony na ten cel rachunek bankowy jest zawarcie umowy w formie pisemnej pod rygorem nieważności.

  IX.            Oferta stanowi załącznik do umowy.

V.     Termin składania ofert

 

1. Oferty wraz z wymaganymi załącznikami, w zaklejonych kopertach. Na kopercie należy wpisać nazwę i adres podmiotu z dopiskiem:

„Konkurs ofert - organizacje pozarządowe”

należy składać w terminie do dnia 17 listopada 2011 r. godz. 10.00 osobiście lub za pośrednictwem poczty przesłać na adres Urzędu Gminy Bolesławiec, 98 - 430 Bolesławiec

ul. Rynek 1, pok. 5 (sekretariat, piętro I).

O terminie złożenia oferty decyduje data stempla pocztowego (jeśli oferta wysyłana jest do Urzędu pocztą na krócej niż dwa dni przed upływem terminu składania ofert, składający ofertę zobowiązany jest do poinformowania o tym fakcie drogą faksową lub mailową).

 

2. Rozpatrywane będą wyłącznie oferty kompletne, złożone na obowiązującym formularzu

w terminie określonym w ogłoszeniu. Oferty złożone na niewłaściwych formularzach, niekompletne, nie odpowiadające zadaniom wskazanym w ogłoszeniu konkursowym, dotyczące zadania, które nie jest objęte celami statutowymi podmiotu składającego ofertę, przesłane drogą elektroniczną, oraz złożone po terminie nie będą rozpatrywane

 

VI.  Tryb i kryteria stosowane przy wyborze ofert oraz termin dokonania wyboru ofert

1.        Wybór oferty dokonany będzie zgodnie z trybem określonym w ustawie z dnia 24 kwietnia 2003r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 234 poz.1536)

2.      Otwarcie ofert nastąpi dnia 17 listopada 2011 r. o godz. 10.30 w Urzędzie Gminy Bolesławiec, sala USC (pokój nr 8 – piętro I)

3.      Warunkiem rozpatrzenia oferty jest:

Ocena formalna i merytoryczna złożonych ofert dokonana przez Komisję Konkursową, powołaną przez Wójta Gminy Bolesławiec, protokolarnie kwalifikując oferty do otrzymania dotacji. Komisja będzie brała pod uwagę w szczególności:

a.    złożenie oferty w terminie określonym w ogłoszeniu i na obowiązującym wzorze formularza oferty

b.    podpisanie oferty przez osoby uprawnione do składania oświadczeń woli w imieniu organizacji

c.       zamieszczenie w ofercie informacji wymaganych w pkt.III ppkt.3 ogłoszenia, oraz wskazanie którego zadania dotyczy

d.      dołączenie aktualnego odpisu potwierdzający wpis do właściwej ewidencji lub rejestru dotyczący statusu prawnego uprawnionego podmiotu i prowadzonej przez niego działalności,

e.       załączenie aktualnego statutu organizacji,

f.       cele statutowe oferenta są zbieżne z zadaniami określonymi w konkursie,

g.   przedstawienie sprawozdania finansowego i merytorycznego z działalności podmiotu za ubiegły rok lub, w przypadku dotychczasowej krótszej działalności, za okres tej działalności

h.  przedłożenie tytułu prawnego do lokalu/bazy sportowej/obiektu w którym realizowane będzie zadanie lub oświadczenie wynajmującego o rezerwacji lokalu/bazy sportowej/obiektu

i.      przedłożenie imiennego wykazu kadry zatrudnionej przy realizacji zadania wraz z podaniem funkcji i szczegółowych kwalifikacji poszczególnych osób

j.       zgodność projektu z założeniami konkursu,

k.       posiadanie odpowiednich zasobów lokalowych, sprzętowych i finansowych,

l.       harmonogram działań w odniesieniu do zadania tzn. realność realizacji zadania w założonych terminach,

ł.     ogólny i jednostkowy koszt realizacji projektu, w tym wkład własny organizacji oraz  udział innych źródeł finansowania (przez wkład własny organizacji rozumie się wkład finansowy oraz wkład pozafinansowy),

m.      przejrzystość kalkulacji,

n.       struktura wydatków,

o.       efekty realizacji zadania w stosunku do założeń konkursu,

p.       perspektywa kontynuacji projektu,

r.       dotychczasowa współpraca organizacji z Gminą Bolesławiec.

 

4.        Przy rozpatrywaniu ofert oceniana będzie:

 

a.   wartość merytoryczna oferty (0-5 punktów)                     

b. dotychczasowe doświadczenie oferenta przy realizacji podobnych zadań   (0-5 punktów)                                           

c. możliwość realizacji zadania publicznego przez organizację pozarządową lub podmioty wymienione w art. 3 ust. 3; (0-10 punktów)

d. przedstawiona kalkulacja kosztów realizacji zadania publicznego, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania;(0-10 punków)

e. proponowana jakość wykonania zadania i kwalifikacje osób, przy udziale których organizacja pozarządowa lub podmioty określone w art. 3 ust. 3 będą realizować zadanie publiczne; (0-10 punków)

f. uwzględnienie planowanego przez organizację pozarządową lub podmioty wymienione w art. 3 ust. 3 udziału środków finansowych własnych lub środków pochodzących z innych źródeł na realizację zadania publicznego; (0-10 punków)

g. uwzględnienie planowanego przez organizację pozarządową lub podmioty wymienione w art. 3 ust. 3, wkładu rzeczowego, osobowego, w tym świadczeń wolontariuszy i praca społeczna członków; (0-10 punków)

h. realizacja zleconych zadań publicznych w przypadku organizacji pozarządowej lub podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3, które w latach poprzednich realizowały zlecone zadania publiczne, biorąc pod uwagę rzetelność i terminowość oraz sposób rozliczenia otrzymanych na ten cel środków. (0-10 punków)

 

Oferenci zostaną powiadomieni o rozstrzygnięciu konkursu i jego wyniku na piśmie.

Wyniki konkursu wraz z warunkami realizacji zadania oraz uzasadnieniem wyboru bądź odrzucenia ofert zostaną podane do wiadomości poprzez ogłoszenie w tym samym trybie co rozstrzygnięty konkurs.

 

5.      Wybór ofert nastąpi w terminie do 20 listopada 2011 r.

 

6.      Wyniki otwartego konkursu ofert zostaną ogłoszone niezwłocznie po wyborze oferty w Biuletynie Informacji Publicznej, na stronie internetowej Gminy oraz na tablicy ogłoszeń Urzędu Gminy Bolesławiec.

 

 

 

 

 

VII. Postępowanie konkursowe unieważnia się w przypadku, gdy:

-       nie wpłynęła żadna oferta,

-       wpłynęła jedna oferta nie spełniająca warunków konkursu,

-       żadna z ofert nie spełnia warunków konkursu,

-   wystąpiła istotna zmiana okoliczności, uniemożliwiająca zawarcie umowy, czego nie można było wcześniej przewidzieć.

 

VII.  Regulacje końcowe


1. Decyzje o odrzuceniu oferty lub odmowa udzielenia dotacji są ostateczne i nie przysługuje od nich odwołanie.
2. Po zaaprobowaniu ofert i podpisaniu umowy nie będą rozpatrywane oferty o zmianę merytoryczną działań przewidzianych w projekcie.
3. Podmiot, którego projekt otrzymały dotację jest zobowiązany do informowania odbiorców projektu o źródle pochodzenia funduszy zgodnie z warunkami umowy o dotację,
4. Podmiot otrzymujący dotację zobowiązany jest do stosowania ustawy prawo zamówień publicznych.
5. Niepodpisanie umowy skutkuje wykluczeniem stowarzyszenia z ubiegania się o środki z budżetu Gminy Bolesławiec przez okres 3 lat.
6. W rozliczeniu dofinansowania, w części dotowanej przez Urząd Gminy, nie będą uwzględniane dokumenty finansowe wystawione przed datą zawarcia lub obowiązywania umowy.

 

 

 Załączniki:

1. nr 1 oferta

2. nr 2 wzór umowy

3. nr 3 wzór sprawozdania

 

 

Logo HTML 4.01 Logo CSS Logo UTF-8 Logo WCAG 2.0 AA
Niniejszy serwis internetowy stosuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Informacja na temat celu ich przechowywania i sposobu zarządzania znajduje się w Polityce prywatności.
Jeżeli nie wyrażasz zgody na zapisywanie informacji zawartych w plikach cookies - zmień ustawienia swojej przeglądarki.
x