Przejdź do wyszukiwarki
Przejdź do menu górnego
Przejdź do menu lewego
Przejdź do treści głównej
Przejdź do strony startowej
Przejdź do danych adresowych
niedziela, 19 maja 2024
Herb / logo podmiotu Urząd Gminy Bakałarzewo
16-423 Bakałarzewo, ul. Rynek 3
tel. +48(087)5694023, fax +48(087)5694308 lub centrala+w. 130
e-mail: urzad@bakalarzewo.pl, http: www.bakalarzewo.pl
Wersja archiwalna BIP.
Nowa wersja dostępna pod adresem https://bakalarzewo.biuletyn.net/

Strona główna / Przetargi do 2020


wysoki kontrast powiększ czcionkę Ikona drukarki Ikona koperty
 
2011-03-22 / 2011-12-07

Ogłoszenie Wójta Gminy Bakałarzewo w sprawie przetargu nieograniczonego na budowę przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie gminy Bakałarzewo

 Bakałarzewo, 2011-03-22

 

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

 

dot.: postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. Numer sprawy: RIG.271.2.2011. Nazwa zadania: Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie gminy Bakałarzewo

 

Działając na podstawie art. 40 ust. 1  ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku -  Prawo zamówień (t. j. Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z p.zm.) Nazwa zamawiającego Urząd Gminy Bakałarzewo zawiadamia o wszczęciu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.

 

I.  Nazwa (firma) i adres zamawiającego:

 

Nazwa zamawiającego               Urząd Gminy Bakałarzewo

Adres zamawiającego                ul.Rynek 3

Kod Miejscowość                        16-423 Bakałarzewo Miejscowość  Bakałarzewo

Telefon:                                       875694023,24

Faks:                                           875694308

adres strony internetowej            www.bakalarzewo.pl

adres poczty elektronicznej        urzad@bakalarzewo.pl

Godziny urzędowania:                7.00-15.00

 

II. Określenie trybu zamówienia:

Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego o wartości szacunkowej poniżej progów ustalonych na podstawie art. 11 ust. 8 Prawa zamówień publicznych.

 

III. Adres strony internetowej, na której zamieszczona będzie specyfikacja istotnych warunków zamówienia:

Specyfikacja istotnych warunków zamówienia zamieszczona zostanie na stronie internetowej:

www.bakalarzewo.pl

 

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać również bezpośrednio w siedzibie zamawiającego (Urząd Gminy Bakałarzewo ul.Rynek 3 pokój nr16 ). Na wniosek Wykonawcy Zamawiający prześle Specyfikację za zaliczeniem pocztowym.  Udostępnienie Specyfikacji jest bezpłatne.Opłata za udostępnienie Specyfikacji wynosi 60,00 zł oraz pokrywa koszty  przekazania.

 

IV. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia, z podaniem informacji o możliwości składania ofert częściowych:

Zakres przedmiotu zamówienia:

1.Wykonanie dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem pozwoleń na wykonanie robót poprzez  złożenie zgłoszeń wraz z wymaganymi załącznikami stosownie do art. 29 ust.1pkt3 oraz art.30 ust.1pkt1 ustawy z dnia 7 lipca 1994r.  Prawo budowlane tekst jednolity (Dz. U. z 2010r.Dz.U.nr 243 z dnia 23 grudnia 2010r. poz.1623) do Starosty Suwalskiego ul. Świerkowa 60, 16-400 Suwałki.

2.Dostawa, montaż i uruchomienie 127 sztuk przydomowych oczyszczalni ścieków oraz pompowni ścieków o ile będzie to niezbędne dla prawidłowej pracy. Wszystkie roboty powinny być zgodna z obowiązującymi przepisami prawnymi oraz dokumentacją zgłoszeniową.

3.Na ogólną liczbę 127 szt. przydomowych oczyszczalni składa się:

"           60 szt. oczyszczalni obsługujących gospodarstwa domowe o liczbie do 4 mieszkańców,

"           44 szt. oczyszczalni obsługujących gospodarstwa domowe o liczbie do 6 mieszkańców,

"           15 szt. oczyszczalni obsługujących gospodarstwa domowe o liczbie  do 8 mieszkańców,

"           8 szt.  oczyszczalni obsługujących gospodarstwa domowe o liczbie do 10 mieszkańców

4.         Wykonanie dokumentacji powykonawczej.

5.         Pełnienie nadzorów autorskich w ramach opracowanej dokumentacji projektowej.

6.         Przeprowadzenie indywidualnego szkolenia dla wszystkich 127 użytkowników.

7.         Przeprowadzenie prób końcowych (w tym rozruchu technologicznego) i nadzór

            nad próbami eksploatacyjnymi;

8.         Przygotowanie i przekazanie szczegółowej instrukcji obsługi.

9.         Raport porealizacyjny, w którym zaprezentowane zostaną przez Wykonawcę wyniki w       zakresie pozwalającym na stwierdzenie dotrzymania parametrów oczyszczenia ścieków.

Kody Wspólnego Słownika Zamówień:

71320000-7    Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

45000000-7    Roboty budowlane

45111200-0    Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne

45232421-9    Roboty w zakresie oczyszczania ścieków

45232410-9    Roboty w zakresie kanalizacji ściekowej

45232423-3    Roboty budowlane w zakresie przepompowni ścieków

45255600-5    Roboty w zakresie kładzenia rur w kanalizacji

45232400-6    Roboty budowlane w zakresie kanałów ściekowych

45231300-8    Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków

45310000-3    Roboty instalacyjne elektryczne

Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych

V. Informacja o możliwości złożenia oferty wariantowej:

Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych

VI. Termin wykonania zamówienia:

2012-06-30

VII. Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków:

 O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, o których mowa w art.22 ust.1 P dotyczące:

1)posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań,których spełnienie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.

 

2. posiadania wiedzyi doświadczenia (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniana będzie ich łączna wiedza i doświadczenie): za spełnienie warunku posiadania niezbędnego doświadczenia zamawiający uzna wykonanie w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej 1 roboty budowlanej o wartości nie mniejszej niż 500 000 zł  brutto obejmującej: budowę przydomowych oczyszczalni ścieków lub robót równoważnych, które będą  uznawane przez zamawiającego np.

·                           budowa/modernizacja oczyszczalni ścieków,

·                           budowa kanalizacji sanitarnej o długości minimum 5 km,

·                           budowa przepompowni ścieków

 

3.dysponowania odpowiednimpotencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonaniazamówienia (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniany będzie ich łączny potencjał techniczny i kadrowy),tzn.:

za spełnienie warunku dotyczącego dysponowania osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia Zamawiający uzna dysponowanie osobami posiadającymi uprawnienia w zakresie:

a) Kierownik budowy posiadający:

- uprawnienia budowlane dokierowania robotamibudowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacjii urządzcieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych ikanalizacyjnych zgodnie zRozporządzeniemMinistraTransportuiBudownictwazdnia28kwietnia2006r. wsprawie samodzielnych funkcji w budownictwie lubodpowiadające imwne uprawnienia budowlane w zakresie sieci, instalacji iurządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych,wodociągowych ikanalizacyjnych wydanena podstawiewczniejobowiązującychprzepisów;

- co najmniej5 latdoświadczenia zawodowego w wykonawstwie lub nadzorze robót w ramach posiadanychuprawnień,w tym co najmniej jednej inwestycji o wartości brutto robót budowlanych nie mniejszej niż 300 000 PLN, w skład którejwchodziła budowa sieci wodociągowych lub kanalizacyjnych lub urządzeń/obiektów do oczyszczania ścieków.

b) Projektant specjalista w zakresie projektowania sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych ikanalizacyjnych posiadający:

- uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji w budownictwie lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlanezakresie sieci, instalacji i urządzeńcieplnych,wentylacyjnych,gazowych,wodociągowychikanalizacyjnych wydanena podstawiewcześniejobowiązującychprzepisów;

- co najmniej5lat doświadczenia zawodowego w projektowaniu w ramach posiadanych uprawnień, w tym co najmniej jednej inwestycji o wartości brutto robót budowlanych nie mniejszej niż 300 000 PLN, w skład którejwchodziła budowa sieci wodociągowych lub kanalizacyjnych  lub urządzeń/obiektów do oczyszczania ścieków.

Zamawiającydopuszczapołączeniefunkcjiposzczególnychosób podwarunkiem spełnieniaprzezosobęłączącąfunkcjewszystkichwarunkówwymaganychdlatych funkcji.

        4.sytuacjiekonomicznejifinansowej.

      Za spełnienie warunku dotyczącego sytuacji ekonomicznej i finansowej Zamawiający uzna:

a)wykazanie, że Wykonawcaosiągnąłwokresieostatnichtrzechlat obrotowych,ajeliokresprowadzeniadziałalncijestkrótszy–wtymokresie, średnioroczneprzychodynettozesprzedaży w wysokości co najmniej 500000PLN;

b)   posiadanie przez Wykonawcę środkówfinansowych lub zdolności kredytowej na kwotę nie mniejszą niż:1000000PLN;

c)   posiadanie przez Wykonawcę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę minimum 100% wartości kontraktu w PLN.

 

 

VIII. Informacja na temat wadium:

Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości: 20 000 zł, słownie: dwadzieścia tysięcy złotych

 

Lp.

Nazwa kryterium

Waga

1

cena

100%

 

X. Miejsce i termin składania ofert:

Oferty należy składać do dnia: 2011-04-06 do godz. 10.00 pokój nr 9 (sekretariat)

w siedzibie zamawiającego

Urząd Gminy Bakałarzewo

16-423 Bakałarzewo

XI. Miejsce i termin otwarcia ofert:

Oferty zostaną otwarte dnia: 2011-04-06 o godz. 10.15 pokój  nr8

w siedzibie zamawiającego

Nazwa zamawiającego Urząd Gminy Bakałarzewo

Ulica  Rynek 3

Kod 16 Miejscowość  Bakałarzewo

XII. Termin związania ofertą

Wykonawca pozostaje związany ofertą przez okres 30 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.

XIII. Informacje o zamiarze zawarcia umowy ramowej

nie dotyczy

XIV. Informacje o zamiarze ustanowienia dynamicznego systemu zakupów wraz z adresem strony internetowej, na której będą zamieszczane dodatkowe informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów

nie dotyczy

XV. Informacje o przewidywanym wyborze najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej wraz z adresem strony internetowej, na której będzie prowadzona nie będzie prowadzona

XVI. Przewidywane zamówienia uzupełniające:

zamawiający dopuszcza możliwość udzielenia zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 10% wartości zamówienia podstawowego.

 

XVI. Termin zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w BZP:

 

Ogłoszenie o zamówieniu zostało zamieszczonew Biuletynie Zamówień Publicznych nr ogłoszenia: nr 91653-2011data zamieszczenia 2011-03-22

 

 

 

Kierownik Zamawiającego

Załączniki:

1. Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienie SIWZ - zobacz

2. Program Funkcjonalno - Użytkowy (PFU) - zobacz

  • Karta dokumentacyjna nr 1 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 2 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 3 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 4 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 5 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 6 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 7 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 8 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 9 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 10 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 11 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 12 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 13 - zobacz
  • Karta dokumentacyjna nr 14 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 1 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 2 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 3 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 4 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 5 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 6 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 7 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 8 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 9 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 10 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 11 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 12 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 13 - zobacz
  • Mapa dokumentacyjna nr 14 - zobacz
  • Mapa wieś Karasiewo - zobacz
  • Mapa wieś Kamionka Nowa - zobacz
  • Mapa wieś Kamionka Poprzeczna - zobacz
  • Mapa wieś Klonowa Góra - zobacz
  • Mapa wieś Konopki - zobacz
  • Mapa wieś Gębalówka - zobacz
  • Mapa wieś Nieszki - zobacz cz. 1 cz. 2
  • Mapa wieś Płociczno - zobacz
  • Mapa wieś Sadłowina - zobacz 

 

 

3. Dokumentacja geotechniczna - zobacz

 1. Wyjaśnienie nr 1 z dnia 30 marca 2011 r.

Bakałarzewo 2011-03-30

 

 

 

 

 

RIG.271.2.2011 

 

Odpowiedź na zadane pytania

 

Dotyczy: zadania pod nazwą „Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na  terenie gminy Bakałarzewo” Numer ogłoszenia 91653-2011 z dnia 22.03.2011r.

 

            Zamawiający - zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy – Prawo zamówień publicznych (t.j. z 8 czerwca 2010 r.  .Dz.U. Nr 113, poz. 759) w odpowiedzi na skierowane zapytania dotyczące SIWZ udziela wyjaśnień na zadane pytania ze strony wykonawców :

 

Pytanie1: W związku z koniecznością złożenia oświadczenia wg załącznika nr7 zamawiający w celu uniknięcia nieporozumień będzie wymagał ,aby uczestnik przetargu załączył do oferty certyfikaty potwierdzające parametry oczyszczalni i kopie protokołów z laboratorium notyfikowanego?

 

Odpowiedź1: Złożenie oświadczenia w formie załącznika nr7 do specyfikacji jest wystarczające na etapie składania ofert.

 

Pytanie 2: Czy Zamawiający w celu potwierdzenia, że Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia w odniesieniu do sprawozdania finansowego w części –uzna spełnienie tego warunku jeśli wykonawca załączy do oferty dokumenty określające przychody netto ze sprzedaży w formie zeznania rocznego PIT 36L za ostatnie 3 lata obrotowe.

 

Odpowiedź 2: Zamawiający uzna dokument zeznania rocznego PIT 36 L za ostatnie 3 lata.

 

 

Wójt Gminy Bakałarzewo

Adam Szymański

 2. Wyjaśnienie nr 2 z dnia 31 marca 2011 r.

 

Bakałarzewo 2011-03-31 

 

RIG.271.2.2011 

 

Odpowiedź na zadane pytania

 

Dotyczy: zadania pod nazwą „Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na  terenie gminy Bakałarzewo” Numer ogłoszenia 91653-2011 z dnia 22.03.2011r.

 

            Zamawiający - zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy – Prawo zamówień publicznych (t.j. z 8 czerwca 2010 r.  .Dz.U. Nr 113, poz. 759) w odpowiedzi na skierowane zapytania dotyczące SIWZ udziela wyjaśnień na zadane pytania ze strony wykonawców :

 

Pytanie1: Czy ze względu na ciężkie warunki hydrologiczne występujące w sporej części lokalizacji inwestycji(glina, glina piaszczysta brązowa etc. przedstawione w załącznikach nr4do 14 PFU) gmina oczekuje zastosowania odpowiedniej technologii zapewniającej bardzo wysoką odporność, trwałość i niezawodność zastosowanych dla wspomnianych warunków oczyszczalni przydomowych poddawanych wyjątkowym naprężeniom udarowym działającym na bloki oczyszczalni podczas wielokrotnych procesów zamarzania i rozmrażania gleb gliniastych występujących każdej zimy w rejonie inwestycji?

Odpowiedź1: Dostarczone urządzenia (przydomowe biologiczne oczyszczalnie ścieków) muszą, zgodnie z SIWZ, legitymować się certyfikatem na zgodność z PN- EN 12566-3:2005+A1:2009 „Małe oczyszczalnie ścieków dla obliczeniowej  liczby mieszkańców  (OLM) do 50 – Część 3: Kontenerowe  i/lub montowane na miejscu budowy domowe oczyszczalnie ścieków”. Norma określa wymagania dotyczące: wymiarów, wytrzymałości, konstrukcji, szczelności, pojemności minimalnej, przepustowości hydraulicznej, deklarowanej skuteczności oczyszczania, itd. Wytrzymałość opisana jest w pkt.6.2. „Dopuszczalne obciążenia” ww normy. Doświadczony Wykonawca na podstawie danych obliczeniowych i wyników badań laboratoryjnych proponowanych przydomowych biologicznych oczyszczalni ścieków oceni czy w zastanych warunkach geotechnicznych proponowane rozwiązanie jest odpowiednie i zaproponuje takie rozwiązanie, które zagwarantuje Zamawiającemu długoletnią prawidłową eksploatację (tzn. wytrzymałość materiałową oraz stopień oczyszczania ścieków zgodnie z wymaganiami określonymi w SIWZ) w zmiennych warunkach atmosferycznych.

 

Pytanie 2: Czy Zamawiający dbając o interes publiczny jak również bezpieczne rozliczenie środków z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska  pozyskanych na budowę przydomowych oczyszczalni ścieków oczekuje załączenia do oferty Deklaracji Zgodności z normą PN-EN12566-3+A1:2009 i Certyfikatu CE, potwierdzonych raportem z badań wykonanych przez notyfikowane laboratorium ?

Odpowiedź 2: Złożenie oświadczenia w formie załącznika nr7 do specyfikacji jest wystarczające na etapie składania ofert. Natomiast  Zamawiający po podpisaniu umowy zastrzega sobie prawo akceptacji urządzeń spełniających normy PN- EN 12566-3+A1:2009   i przedstawienie przez Wykonawcę  ich zamówienia u dostawcy .

 

 

Podpisał:

Wójt Gminy Bakałarzewo

Adam Szymański

 

3. Wyjaśnienie nr 3 z dnia 1 kwietnia 2011 r.  

 Bakałarzewo 2011-04-01

 RIG.271.2.2011

 

 

 

 

Odpowiedź na zadane pytania

 

Dotyczy: zadania pod nazwą „Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na  terenie gminy Bakałarzewo” Numer ogłoszenia 91653-2011 z dnia 22.03.2011r.

 

            Zamawiający - zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy – Prawo zamówień publicznych (t.j. z 8 czerwca 2010 r.  .Dz.U. Nr 113, poz. 759) w odpowiedzi na skierowane zapytania dotyczące SIWZ udziela wyjaśnień na zadane pytania ze strony wykonawców:

 

Pytanie1: W przypadku, gdy do zamówienia przystępuje konsorcjum w którym jeden z uczestników jest podmiotem zagranicznym(UE)jakie dokumenty będą uznane za spełniające kryteria uznania sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia?

 

Odpowiedź1:

Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz w celu  wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia zawiera pkt. 10 Instrukcji dla Wykonawców (IDW). Dokumentami potwierdzającymi znajdowanie się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia są, zgodnie z pkt. 10.4 IDW:

- sprawozdanie finansowe w części obejmującej rachunek zysków i strat, a jeżeli podlega ona badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości również z opinią o ww. części sprawozdania finansowego, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego inny dokument określający przychody netto ze sprzedaży - za okres nie dłuższy niż ostatnie 3 lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres,

- Informacja banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzająca wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawiona nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

- opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, ze wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem niniejszego zamówienia na 100% wartości kontraktu.

Wymagania odnośnie powyższych dokumentów są takie same w odniesieniu do wszystkich wykonawców (podmiotów krajowych, jak i zagranicznych), bez względu na miejsce ich zamieszkania czy też ich siedzibę.

Należy jednakże zaznaczyć, że w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez kilku wykonawców, ww. dokumenty ma obowiązek złożyć ten lub ci z wykonawców, którzy w imieniu wszystkich wykazywać będą spełnienie danego warunku. Jeśli zatem warunek w ramach konsorcjum spełniał będzie jeden lub kilku wykonawców krajowych, przedkładając na tą okoliczność stosowne dokumenty, wykonawca lub wykonawcy zagraniczni, wspólnie z nimi ubiegający się o udzielenie zamówienia są z tego obowiązku zwolnieni.

 

 

Pytanie 2: Czy dokumenty podmiotu zagranicznego muszą być tłumaczone na język polski?

 

Odpowiedź 2:

Wymagania w zakresie formy składania oferty oraz dokumentów sporządzonych w języku obcym regulują postanowienia pkt. 15.7 Instrukcji dla Wykonawców. Zgodnie z nimi: "oferta musi być sporządzona w języku polskim, w 1 egzemplarzu, mieć formę pisemną i format nie większy, niż A4. (...) Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę."

 

Pytanie 3: W przypadku gdy w konsorcjum uczestniczy podmiot zagraniczny tłumaczenia dokumentów muszą mieć znamiona tłumaczeń przysięgłych czy zwykłych?

 

Odpowiedź 3:

 

Jak wskazano w odpowiedzi na pytanie nr 2: "Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę". Zamawiający nie wymaga składania dokumentów przetłumaczonych przez tłumaczy przysięgłych.

 

 

Podpisał:

Wójt Gminy Bakałarzewo

Adam Szymański

 

 

4. Wyjaśnienie nr 4 z dnia 1 kwietnia 2011 r.  

Bakałarzewo 2011-04-01

 RIG.271.2.2011

 

 

 

 

Odpowiedź na zadane pytania

 

Dotyczy: zadania pod nazwą „Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na  terenie gminy Bakałarzewo” Numer ogłoszenia 91653-2011 z dnia 22.03.2011r.

             Zamawiający - zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy – Prawo zamówień publicznych (t.j. z 8 czerwca 2010 r.  Dz.U. Nr 113, poz. 759) w odpowiedzi na skierowane zapytania dotyczące SIWZ udziela wyjaśnień na zadane pytania ze strony wykonawców:

 Pytanie 1

Czy Gmina może udostępnić dane na temat rzędnych wyjścia kanalizacji z budynku do projektowanych oczyszczalni dla każdej lokalizacji w projekcie?

 Odpowiedź nr 1

Zamawiający nie dysponuje informacjami nt. rzędnych wyjścia kanalizacji z budynku do projektowanych oczyszczalni dla każdej lokalizacji. Zamawiający oczekuje, że doświadczony Wykonawca w celu rzetelnej wyceny w zakresie swoich kompetencji uzyska wszelką wiedzę niezbędną dla prawidłowego oszacowania kosztów.

 Pytanie 2

Czy można przyjąć do celów kosztorysowych standardową odległość lokalizacji oczyszczalni od budynku mieszkalnego do 15 m?

 Odpowiedź 2

Wykonawca składając ofertę w niniejszym postępowaniu przygotuje ją w stosownie z zastanymi warunkami i w sposób gwarantujący zgodność z prawem krajowym w szczególności z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. Odległość lokalizacji oczyszczalni od budynku mieszkalnego jest suwerenną decyzją projektanta i właściciela posesji w poszanowaniu prawa.

 

 

Podpisał:

Wójt Gminy Bakałarzewo

Adam Szymański

 
Data wytworzenia: 2011-03-22
Data udostępnienia: 2011-03-22
Ilość wyświetleń: 1330
Rejestr zmian: zobacz
Sporządzone przez: Barbara Sawczuk
Zatwierdzone przez: Adam Szymański
Opublikowane przez: Anna Traczkowska
Logo HTML 4.01 Logo CSS Logo UTF-8 Logo WCAG 2.0 AA
Niniejszy serwis internetowy stosuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Informacja na temat celu ich przechowywania i sposobu zarządzania znajduje się w Polityce prywatności.
Jeżeli nie wyrażasz zgody na zapisywanie informacji zawartych w plikach cookies - zmień ustawienia swojej przeglądarki.
x